كلمات وتراكيب تستخدم للتعبير عن التضاد:
حسن الكنزلي
سمعت مقطعا صوتيا لخطيب، قال فيه هذه الجملة: "لقد كانت امرأة صالحة؛ ولكنها تحب الصدقة..".
وهذا تعبير سيئ جدا! سمعت مثله عدة مرات، وأثار غيضي مرتين؛ مرة كونه خطئا فاحشا، وأخرى كونهم في موضع القدوة السيئة في اللغة. ولا ينبغي أن يصدر الخطأ هن عن جاهل، فكيف عن خطيب، أو كاتب، أو مثقف..! ولا شك أن صوابه أن يقول: لقد كانت امرأة صالحة؛ تحب الصدقة...
ومن هذا الخطإ، انطلقت في كتابة هذه المقالة البحثية القصيرة، حول كلمات وتراكيب في لغة العرب، تستخدم للتعبير عن التناقض؛ أي عكس أو تضاد الفكرة السابقة.
وهدفي من مقالتي هذه؛ أن يتقي المرء في أحاديثه وكتاباته هذا الخطأ، ويسلك مسلك الصواب.
وقد سلكت في مقالتي هذه عرض الكلمة أو التعبير المركب، ثم الاستخدام، ثم ضرب مثال توضيحي بسيط، وكررت بعضها من صياغة إلى أخرى تبسيطا، زيادة في الإيضاح والقياس؛ وذلك على النحو التالي:
أولا: الكلمات المفردة:
- لكن:
تستخدم لربط جملتين متضادتين:
أحب الشوكولاتة؛ ولكن أكره المكسرات.
- بل:
تستخدم لتأكيد نفي ما سبقها وتقديم معلومة جديدة مضادة:
لست مريضاً؛ بل بصحة جيدة.
- إنما:
تستخدم لربط جملتين متضادتين وتأكيد المعنى الثاني:
لست غاضباً؛ إنما حزين.
ثانيا كلمات مركبة:
- على الرغم من:
تستخدم للتعبير عن وجود تناقض بين حالتين:
قررنا الخروج؛ على الرغم من المطر.
- رغم أن:
مرادفة لجملة "على الرغم من":
قررنا الخروج؛ رغم أن الجو كان ماطرا.
- مع أن:
تستخدم بنفس المعنى.
قررنا الخروج؛ مع أن الجو كان ماطرا!
- مع ذلك:
تستخدم للتأكيد على وجود تناقض:
المهمة صعبة؛ مع ذلك سأحاول.
- على العكس:
تستخدم للتأكيد على التناقض بشكل صريح:
أظن أن هذا القرار صحيح؛ على العكس يرى زملائي أنه خاطئ.
- بدلاً من:
تستخدم للإشارة إلى اختيار شيء بديل ومضاد:
فضلت البقاء في المنزل؛ بدلاً من الذهاب إلى الحديقة.
- وليس:
تستخدم لنفي ما سبقها وتقديم نقيضها:
هذا ليس حلاً؛ وليس حتى اقتراحاً جيداً.
- لا بل:
تشديد على النفي وتقديم معلومة معاكسة:
المشكلة ليست بسيطة؛ لا بل معقدة جداً.
- بدلًا من ذلك:
تستخدم للإشارة إلى خيار بديل:
حاول أن تجد حلاً؛ بدلًا من الشكوى.
- على النقيض:
تستخدم للتعبير عن التضاد الشديد:
زيد طويل؛ على النقيض من عمرو تماما.
أخيرا؛ هذه الكلمات المفردة، أو التعابير المركبة دائما تسبقها الفاصلة المنقوطة (؛)؛ كعلامة من علامات الترقيم، حتى لو حصل تقديم وتأخير في بعض التراكيب؛ كالتالي:
على النقيض من عمرو تماما؛ زيد طويل.
بدلًا من الشكوى؛ حاول أن تجد حلاً!
بدلاً من الذهاب إلى الحديقة؛ فضلت البقاء في المنزل.
مع أن الجو كان ماطرا؛ قررنا الخروج.
وقد يسبق هذه الكلمات والتراكيب حرف العطف (و).
والله تعالى أعلم!
ودمتم سالمين!
